1
00:00:05,539 --> 00:00:06,674
Γεια, Καρλ.

2
00:00:13,481 --> 00:00:14,348
Γεια σου, στηβ.

3
00:00:14,415 --> 00:00:16,750
Φροντίδα για
Ένα ζεστό κομμάτι σωληνώσεων;

4
00:00:16,817 --> 00:00:18,552
Όχι ευχαριστώ, είμαι...

5
00:00:18,619 --> 00:00:20,521
κάνω δίαιτα.

6
00:00:20,588 --> 00:00:22,423
Έχω τα καρότα μου.

7
00:00:22,490 --> 00:00:23,857
Ωχ.

8
00:00:23,924 --> 00:00:25,726
Μπράβο σου,
Μεγάλος τύπος,

9
00:00:25,793 --> 00:00:28,096
Σύντομα να γίνει
Μικρός τύπος.

10
00:00:38,005 --> 00:00:40,074
Ωχ.

11
00:00:40,141 --> 00:00:41,542
Κοίτα εκεί, Καρλ.

12
00:00:41,609 --> 00:00:42,410
Έξτρα τυρί.

13
00:00:42,476 --> 00:00:45,446
Α, το βλέπω.
Το βλέπω, Στιβ.

14
00:00:49,450 --> 00:00:51,519
Ε...

15
00:00:51,585 --> 00:00:53,554
Ο Στιβ...

16
00:00:59,593 --> 00:01:00,728
Ο Στιβ.
Χμμ;

17
00:01:00,794 --> 00:01:02,029
Ξέρεις τι;
Χμμ;

18
00:01:02,096 --> 00:01:04,298
Έχω...

19
00:01:04,365 --> 00:01:06,534
Έχω--Έχω--Έχω
Άλλαξα γνώμη.

20
00:01:06,600 --> 00:01:10,471
Πυροβολήστε με πάνω από μια φέτα.
Ερχομαι.

21
00:01:10,538 --> 00:01:13,040
Ω. Λοιπόν,
Νομίζω ότι πρέπει
Να είσαι δυνατός, Καρλ.

22
00:01:13,107 --> 00:01:15,075
Δώσε--δώσε μου ένα κομμάτι
Από εκείνη την πίτσα.

23
00:01:15,143 --> 00:01:16,110
Δώσε μου αυτή την πίτσα!

24
00:01:16,177 --> 00:01:17,545
Βάλτε κάτω
Το καρότο, Καρλ!

25
00:01:17,611 --> 00:01:18,712
Αφήστε κάτω το καρότο!

26
00:01:22,383 --> 00:01:24,285
Λυπάμαι, λυπάμαι, στηβ.

27
00:01:24,352 --> 00:01:25,586
εχεις δικιο. εγω...

28
00:01:27,421 --> 00:01:31,024
Πρέπει να πάρω το μυαλό μου
Εκτός φαγητού.

29
00:01:31,091 --> 00:01:33,161
σας λέω τι.

30
00:01:33,227 --> 00:01:35,663
Άσε εγώ και εσύ
Πηγαίνετε στον κινηματογράφο,

31
00:01:35,729 --> 00:01:36,730
Η λιχουδιά μου.

32
00:01:36,797 --> 00:01:39,600
Γεια, καλή ιδέα.

33
00:01:39,667 --> 00:01:42,069
Μμ-χμμ.

34
00:01:42,136 --> 00:01:43,537
Ω, ω, ω, ω.

35
00:01:43,604 --> 00:01:46,607
Μπορούμε να καθίσουμε
Στην ίδια σειρά
Αυτή τη φορά;

36
00:01:49,109 --> 00:01:50,077
Καλά.

37
00:01:50,144 --> 00:01:51,479
Αχ.

38
00:01:51,545 --> 00:01:52,346
Μετά από σένα.

39
00:01:52,413 --> 00:01:53,614
Α, καλά,
Ευχαριστώ.

40
00:01:53,681 --> 00:01:54,548
Μμ-χμμ.

41
00:01:54,615 --> 00:01:56,784
Ξέρεις, νομίζω
Πρέπει να πάμε να δούμε...

42
00:01:56,850 --> 00:01:59,987
Ωχ! Αχ! Αχ!

43
00:02:00,053 --> 00:02:01,121
Καρλ! Καρλ!

44
00:02:01,189 --> 00:02:02,290
Όχι! Καρλ!

45
00:02:02,356 --> 00:02:03,824
Μην το κάνεις, Καρλ!

46
00:02:03,891 --> 00:02:04,925
Αχ!

47
00:02:04,992 --> 00:02:06,460
Απλά πείτε όχι!

48
00:02:06,527 --> 00:02:08,128
Απλά πείτε όχι!

49
00:02:08,196 --> 00:02:09,363
Ω. Μμμ.

50
00:02:09,430 --> 00:02:10,398
Αχ!

51
00:02:10,464 --> 00:02:12,200
Αμάν.

52
00:02:23,110 --> 00:02:24,712
Γεια, 3j.

53
00:02:30,751 --> 00:02:31,919
Τι σου συμβαίνει;

54
00:02:31,985 --> 00:02:33,387
Είσαι άρρωστος ή κάτι τέτοιο;

55
00:02:33,454 --> 00:02:35,889
Ω, ναι.
Είμαι άρρωστος, εντάξει,

56
00:02:35,956 --> 00:02:36,924
Έρωτας.

57
00:02:36,990 --> 00:02:38,992
Χε χε. Ωχ.

58
00:02:39,059 --> 00:02:40,027
Τι συνέβη;

59
00:02:40,093 --> 00:02:41,462
Εσύ σέσουλα
Λίγο μέλι επάνω

60
00:02:41,529 --> 00:02:43,096
Πάλι από το junglegym;

61
00:02:43,163 --> 00:02:44,932
Λοιπόν, όχι ακριβώς.

62
00:02:44,998 --> 00:02:45,966
Έντι, Έντι,

63
00:02:46,033 --> 00:02:48,836
Μπορώ να σου μιλήσω
Στο q.T.;

64
00:02:48,902 --> 00:02:51,205
Λοιπόν, σίγουρα.
Τι συμβαίνει;

65
00:02:51,272 --> 00:02:54,141
Λοιπόν, είμαι πραγματικά τρελός
Σχετικά με αυτό το κορίτσι,

66
00:02:54,208 --> 00:02:57,445
Αλλά, φίλε, έρχεται
Σαν χαλασμένο ρολόι.

67
00:02:57,511 --> 00:02:59,847
Δεν θα σου δώσει
Η ώρα της ημέρας, ε;

68
00:02:59,913 --> 00:03:00,981
Το κατάλαβες.

69
00:03:01,048 --> 00:03:04,585
Λοιπόν, τι μπορεί
κάνω για σένα;

70
00:03:04,652 --> 00:03:06,019
Συμβουλή.

71
00:03:06,086 --> 00:03:07,621
Είσαι ο άντρας, Έντι.

72
00:03:07,688 --> 00:03:09,089
Είσαι ultra.

73
00:03:09,156 --> 00:03:12,260
Φίλε, έχεις περισσότερες γυναίκες
Σε παρακολουθώ παρά την Όπρα.

74
00:03:18,466 --> 00:03:20,468
Πόσο αληθινό, πόσο αληθινό.

75
00:03:20,534 --> 00:03:22,903
Θέλεις να σε κλωτσήσω
Ένα μικρό παιχνίδι;

76
00:03:22,970 --> 00:03:23,937
Ναι.

77
00:03:24,004 --> 00:03:25,973
Το κατάλαβες.
Εδώ είναι μερικές συμβουλές.

78
00:03:26,039 --> 00:03:27,941
Εμμένω.

79
00:03:28,008 --> 00:03:29,877
Πυροβόλησε το δώρο.

80
00:03:29,943 --> 00:03:31,211
Εντάξει, τώρα.

81
00:03:31,279 --> 00:03:32,313
Δίνω προσοχή.

82
00:03:32,380 --> 00:03:34,415
Πρώτον,
Θέλεις να σιγουρευτείς

83
00:03:34,482 --> 00:03:37,285
Αυτή η ανάσα σου
Μην προκαλείτε θάνατο.

84
00:03:41,722 --> 00:03:43,591
Αχ.

85
00:03:43,657 --> 00:03:44,692
Μου αρέσει.

86
00:03:44,758 --> 00:03:45,826
[γέλια]

87
00:03:45,893 --> 00:03:48,796
Τώρα, ήρθε η ώρα
Να πλησιάσει το μέλι.

88
00:03:48,862 --> 00:03:53,000
Τότε είναι που χρησιμοποιείτε
Το κούνημα winslow.

89
00:03:53,066 --> 00:03:54,935
Τώρα, αυτό ακούγεται επικίνδυνο.

90
00:03:55,002 --> 00:03:56,437
Μμμ. Είναι.

91
00:03:56,504 --> 00:03:59,707
Είναι μια μικρή κίνηση
Το κάνεις στη μέση
Του στηρίγματος σου.

92
00:03:59,773 --> 00:04:01,442
Πρόσεχε με.

93
00:04:07,348 --> 00:04:09,950
Αυτό θα την πάρει
Σε ελέγχει
Από πίσω.

94
00:04:10,017 --> 00:04:11,819
Εξοχος.
Χα.

95
00:04:11,885 --> 00:04:15,423
Αλλά τι γίνεται με
Ο Έντι Γουίνσλοου
Αγάπη βλέμμα;

96
00:04:18,459 --> 00:04:20,728
3j, πού πήγες
Ακούς για αυτό;

97
00:04:20,794 --> 00:04:22,663
Γύρω.

98
00:04:23,997 --> 00:04:24,965
Εντάξει, άκου.

99
00:04:25,032 --> 00:04:26,600
θα σου δείξω
Πώς να το κάνετε,

100
00:04:26,667 --> 00:04:28,068
Αλλά πρέπει
Να είστε προσεκτικοί.

101
00:04:28,135 --> 00:04:31,271
Αυτό το βλέμμα είναι
Πάρα πολύ δυνατός.

102
00:04:32,272 --> 00:04:33,641
Ελέγξτε το.

103
00:04:43,016 --> 00:04:44,017
Τώρα...

104
00:04:44,084 --> 00:04:45,986
Δεν θα έχει ευκαιρία.

105
00:04:46,053 --> 00:04:47,287
Δεν το κάνουν ποτέ.

106
00:04:47,355 --> 00:04:49,289
Χα χα.

107
00:04:52,159 --> 00:04:53,994
Μία τηγανίτα.

108
00:04:54,061 --> 00:04:56,664
Είναι σαν να ακούς
Ιππότης της Γκλάντις και ένα κουκούτσι.

109
00:04:58,231 --> 00:05:00,368
Καρλ.

110
00:05:00,434 --> 00:05:04,705
Οι μέρες σας σε κατάθλιψη
Γίνονται αγγαρεία με δίαιτα.

111
00:05:04,772 --> 00:05:07,240
Πρόστιμο. Θα σας πείραζε
Δίνοντάς μου αυτό το μπουκάλι

112
00:05:07,307 --> 00:05:09,610
Δεν μπορώ να το πιστέψω
Δεν είναι σιρόπι;

113
00:05:12,846 --> 00:05:13,814
Σας ευχαριστώ.

114
00:05:13,881 --> 00:05:18,552
Ματιά. Ολοκαίνουργιο
Από τα εργαστήρια urkel...

115
00:05:18,619 --> 00:05:22,456
Το urkel
Υπερβολικά υψηλής ταχύτητας
Θάλαμος συμπίεσης λίπους,

116
00:05:22,523 --> 00:05:23,557
Ευρεσιτεχνία σε εκκρεμότητα.

117
00:05:23,624 --> 00:05:25,993
Steve, είσαι
Σκεπάζω τη τηγανίτα μου.

118
00:05:26,059 --> 00:05:29,430
Αλλά, Καρλ, αυτή η εφεύρεση
Μπορεί να αναδιαμορφώσει τη σωματική διάπλαση

119
00:05:29,497 --> 00:05:32,232
Με τη συμπίεση του σωματικού λίπους
Σε κυτταρικό επίπεδο.

120
00:05:32,299 --> 00:05:33,734
Θέλετε να το δοκιμάσετε;

121
00:05:37,037 --> 00:05:38,839
Άκουσέ με, στηβ.

122
00:05:38,906 --> 00:05:40,574
Είμαι κουρασμένος...

123
00:05:40,641 --> 00:05:43,143
Του βηματισμού
Σε αυτές τις παγίδες του θανάτου

124
00:05:43,210 --> 00:05:44,545
Αυτό που λες εφευρέσεις.

125
00:05:44,612 --> 00:05:46,213
Θέλεις ένα ινδικό χοιρίδιο,

126
00:05:46,279 --> 00:05:48,181
Πηγαίνετε στο κατάστημα κατοικίδιων ζώων.

127
00:05:48,248 --> 00:05:50,784
Ω ρε μικροί
Πίστη, Καρλ.

128
00:05:50,851 --> 00:05:52,753
έχω μπόλικο
Της πίστης, στηβ,

129
00:05:52,820 --> 00:05:55,088
Το οποίο θα
Δείτε στην εκκλησία
Σήμερα το πρωί.

130
00:05:55,155 --> 00:05:56,490
Τώρα, εσείς;

131
00:05:56,557 --> 00:05:57,725
Ω. μπορεί να αργήσω.

132
00:05:57,791 --> 00:05:59,560
πρέπει να πάω
Προς το σταθμό των λεωφορείων

133
00:05:59,627 --> 00:06:03,130
Και πάρε τη θεία μου ούνα
Από altoona.

134
00:06:03,196 --> 00:06:04,297
Είναι μια χαρά.

135
00:06:04,364 --> 00:06:06,133
Τώρα, θα...
Θα μετακινούσες το...

136
00:06:06,199 --> 00:06:07,768
Α, σίγουρα, σίγουρα.
Σας ευχαριστώ.

137
00:06:07,835 --> 00:06:10,538
Πρωινό
Είναι το εισιτήριο, Καρλ.

138
00:06:12,072 --> 00:06:13,407
Φροντίζω.

139
00:06:13,474 --> 00:06:14,808
Αυτό το παιδί.

140
00:06:14,875 --> 00:06:16,644
Αχ, αγόρι, αυτό το παιδί.

141
00:06:21,982 --> 00:06:23,083
Steve!

142
00:06:29,490 --> 00:06:31,459
[παίζει μπάντα]

143
00:06:37,665 --> 00:06:40,267
Γεια, Σόντρα.
Τι συμβαίνει κορίτσι μου;

144
00:06:40,333 --> 00:06:41,969
Α, το κατάλαβες.

145
00:06:42,035 --> 00:06:45,473
Shaniqua, αυτό
Είναι ένα υπέροχο καπέλο
Φοράς.

146
00:06:45,539 --> 00:06:47,641
Έντι. Για
Για χάρη της καλοσύνης,
Αυτή είναι εκκλησία,

147
00:06:47,708 --> 00:06:50,343
Όχι το sizzle club.

148
00:06:50,410 --> 00:06:51,879
Ξέρω, ξέρω.

149
00:06:51,945 --> 00:06:53,080
Είμαι έτοιμος να προσευχηθώ.

150
00:06:54,414 --> 00:06:55,382
Steve: Γεια σε όλους.

151
00:06:55,449 --> 00:06:57,818
Όλα: σσσ.

152
00:06:57,885 --> 00:06:59,352
Συγγνώμη,

153
00:06:59,419 --> 00:07:02,623
Αλλά έχω κάποιον
Πολύ ιδιαίτερο θα ήθελα
Για να συναντηθείτε,

154
00:07:02,690 --> 00:07:05,693
Η θεία μου ούνα
Από altoona.

155
00:07:06,460 --> 00:07:08,428
Θα μπει σύντομα.

156
00:07:10,063 --> 00:07:11,364
Έλα μέσα, θεία ούνα.

157
00:07:11,431 --> 00:07:13,767
Έλα,
Μην είσαι νευρικός.

158
00:07:13,834 --> 00:07:14,802
Ερχομαι.

159
00:07:16,504 --> 00:07:18,371
Τι έγινε
Προς οον;

160
00:07:18,438 --> 00:07:20,207
Έγινε τόσο μεγάλη
Ως το φεγγάρι.

161
00:07:20,273 --> 00:07:23,143
Γεια σου, θεία, πώς είσαι
Έχετε πάει; Χαίρομαι που σε βλέπω.

162
00:07:23,210 --> 00:07:24,578
Βάλε λίγο βάρος.

163
00:07:24,645 --> 00:07:26,146
θα πω. Ναι.

164
00:07:27,447 --> 00:07:28,649
Πάμε λοιπόν.

165
00:07:28,716 --> 00:07:31,051
Με συγχωρείτε για αυτό.
Καλώς. Ορίστε.

166
00:07:31,118 --> 00:07:31,985
Όχι χοντρή, απλά αδέξια.

167
00:07:32,052 --> 00:07:34,922
Μην κάθεσαι.
Steve, δεν υπάρχει...

168
00:07:40,227 --> 00:07:41,194
Καλημέρα.

169
00:07:41,261 --> 00:07:42,496
Όλα: καλημέρα.

170
00:07:42,563 --> 00:07:44,598
Θέλω να σας καλωσορίσω όλους
Στην εκκλησία

171
00:07:44,665 --> 00:07:46,867
Αυτή την υπέροχη ευλογημένη μέρα.

172
00:07:46,934 --> 00:07:47,968
Όλα: αμήν.

173
00:07:48,035 --> 00:07:50,738
Είναι καλό να το βλέπεις
Τόσο μεγάλη προσέλευση, χμ;

174
00:07:50,804 --> 00:07:54,207
Τώρα εκείνη την ποδοσφαιρική σεζόν
τελείωσε.

175
00:07:55,375 --> 00:07:56,476
Ας ξεκινήσουμε

176
00:07:56,544 --> 00:07:58,478
Με την ένταξη
Η υπέροχη χορωδία μας

177
00:07:58,546 --> 00:08:00,881
Στο τραγούδι να χαίρεσαι.

178
00:08:03,951 --> 00:08:06,186
[παίζει μπάντα]

179
00:08:06,253 --> 00:08:09,256
*χαίρε στον Κύριο*

180
00:08:09,322 --> 00:08:13,126
*χαίρε στον Κύριο*

181
00:08:13,193 --> 00:08:18,999
*να χαίρεσαι να δω*

182
00:08:19,066 --> 00:08:21,969
* Or*

183
00:08:22,035 --> 00:08:25,539
Oona: * Ω, ενθουσιάστηκα
Και χαρούμενος, βλέπεις *

184
00:08:25,606 --> 00:08:29,009
* Χαίρομαι τον άρχοντα
Και τι έκανε για μένα *

185
00:08:29,076 --> 00:08:32,045
* ας τους δίκαιους
Να χαίρεσαι και πες*

186
00:08:32,112 --> 00:08:33,113
*ωω*

187
00:08:33,180 --> 00:08:35,048
*να χαίρεσαι*

188
00:08:35,115 --> 00:08:36,984
Έλα αδερφέ. Ωχ!

189
00:08:37,050 --> 00:08:39,086
*να χαίρεσαι*
*να χαίρεσαι*

190
00:08:39,152 --> 00:08:40,353
*να χαίρεσαι*
*να χαίρεσαι*

191
00:08:40,420 --> 00:08:41,722
*Ωχ χαίρεσαι*

192
00:08:41,789 --> 00:08:43,090
*να χαίρεσαι*

193
00:08:43,156 --> 00:08:44,592
*να χαίρεσαι*
*να χαίρεσαι*

194
00:08:44,658 --> 00:08:46,493
* re *
* re *

195
00:08:46,560 --> 00:08:47,895
*χαρά*
*χαρά*

196
00:08:47,961 --> 00:08:50,297
* re *
* re *

197
00:08:50,363 --> 00:08:51,765
*χαρά*
*χαρά*

198
00:08:51,832 --> 00:08:52,866
* re *
* re *

199
00:08:52,933 --> 00:08:53,867
*χαρά*
*χαρά*

200
00:08:53,934 --> 00:08:54,935
* re *
* re *

201
00:08:55,002 --> 00:08:56,136
*χαρά*
*χαρά*

202
00:08:56,203 --> 00:08:57,170
* re *

203
00:08:57,237 --> 00:08:58,205
Ωχ!

204
00:08:58,271 --> 00:08:59,506
*εεε*

205
00:08:59,573 --> 00:09:03,343
Όλα: * χαρά *

206
00:09:03,410 --> 00:09:07,180
* re *

207
00:09:07,247 --> 00:09:10,651
*χαρά*

208
00:09:10,718 --> 00:09:14,254
* re *

209
00:09:14,321 --> 00:09:17,791
*εεε*

210
00:09:17,858 --> 00:09:24,097
*χαρά*

211
00:09:33,874 --> 00:09:35,542
Εμ...

212
00:09:35,609 --> 00:09:37,678
Φαίνεται να έχεις
Θαυμαστής εδώ.

213
00:09:37,745 --> 00:09:38,979
έχω;
Μμ-χμμ.

214
00:09:39,046 --> 00:09:41,481
Σεβασμιώτατος πληρέστερος.
Θα ήθελε να σας ζητήσει να βγείτε.

215
00:09:41,548 --> 00:09:43,350
Σε ραντεβού;

216
00:09:45,018 --> 00:09:46,654
Ωχ.

217
00:09:51,058 --> 00:09:53,627
Νομίζω ότι θέλει
Για να το σκεφτείτε, αναθ.

218
00:10:09,376 --> 00:10:10,644
Λοιπόν, ωον,

219
00:10:10,711 --> 00:10:13,580
Πώς πήγε
Στην Αλτονα;

220
00:10:13,647 --> 00:10:15,515
Λοιπόν, έχω πάει
Δουλεύω την ουρά μου.

221
00:10:15,582 --> 00:10:17,951
Έπιασα μια νέα δουλειά
Στην καλύβα με ζαμπόν.

222
00:10:18,018 --> 00:10:19,152
Η καλύβα με ζαμπόν;

223
00:10:19,219 --> 00:10:21,588
Είναι αυτό
Εστιατόριο που έχει
27 είδη ζαμπόν.

224
00:10:21,655 --> 00:10:24,024
Ξέρεις,
Το Hickory κάπνιζε,
Μέλι ψημένο,

225
00:10:24,091 --> 00:10:25,693
Μαύρο δάσος,
στυλ Cajun,

226
00:10:25,759 --> 00:10:27,527
Γλυκόξινη.

227
00:10:27,594 --> 00:10:30,563
Ακούγεται σαν
Ένας χοιρινός παράδεισος.

228
00:10:30,630 --> 00:10:31,899
[γέλια]

229
00:10:31,965 --> 00:10:33,066
Ναι, αλλά
Δυστυχώς,

230
00:10:33,133 --> 00:10:35,168
Έχω τσιμπήσει
Στα ζαμπόν.

231
00:10:36,904 --> 00:10:38,071
Τους τελευταίους μήνες,

232
00:10:38,138 --> 00:10:41,508
έβαλα
5 ή 6 ντουζίνες λίρες.

233
00:10:41,574 --> 00:10:43,310
[χτυπάει το τηλέφωνο]

234
00:10:43,376 --> 00:10:44,878
Με συγχωρείτε μια στιγμή.

235
00:10:48,448 --> 00:10:49,582
Γειά σου.

236
00:10:49,649 --> 00:10:51,351
Ω, σεβασμιότατε πληρέστερο.

237
00:10:51,418 --> 00:10:53,053
Πώς τα πάτε;

238
00:10:53,120 --> 00:10:53,887
Καλός.

239
00:10:53,954 --> 00:10:56,156
Ε, θέλεις
Για να μιλήσω στην Οόνα;

240
00:10:56,223 --> 00:11:00,761
Ε, δεν είναι
Διαθέσιμο αυτή τη στιγμή.

241
00:11:00,828 --> 00:11:02,696
Ναι. Ναι, θα της το πω.

242
00:11:02,763 --> 00:11:04,531
Α-χα. Αντίο.

243
00:11:04,597 --> 00:11:05,799
Ω, ευχαριστώ, Χάριετ.

244
00:11:05,866 --> 00:11:07,167
Σας ευχαριστώ.

245
00:11:07,234 --> 00:11:09,703
Oona, γιατί δεν το κάνεις
Θέλετε να του μιλήσετε;

246
00:11:09,770 --> 00:11:11,104
Κοιτάξτε με.

247
00:11:11,171 --> 00:11:12,672
Είμαι πολύ χοντρός.

248
00:11:12,740 --> 00:11:14,341
Α, μην το λες αυτό.

249
00:11:14,407 --> 00:11:15,642
Είσαι απλά ντροπαλός.

250
00:11:15,709 --> 00:11:17,310
Όχι, Χάριετ,
εννοώ...

251
00:11:19,146 --> 00:11:20,247
Είμαι τεράστιος.

252
00:11:20,313 --> 00:11:22,149
μπιπ
Όταν κάνω backup.

253
00:11:27,620 --> 00:11:29,489
Oona, μην το κάνεις
Μίλα έτσι.

254
00:11:29,556 --> 00:11:30,523
Είσαι όμορφη.

255
00:11:30,590 --> 00:11:32,125
Όχι, δεν είμαι.

256
00:11:32,192 --> 00:11:34,494
Είμαι μεγάλος, χοντρός,
Ζαμπονόφιλη φάλαινα.

257
00:11:34,561 --> 00:11:35,963
[λυγμοί]

258
00:11:38,531 --> 00:11:40,300
θεία ούνα,

259
00:11:40,367 --> 00:11:41,468
Έχω μια εφεύρεση

260
00:11:41,534 --> 00:11:43,837
Αυτό μπορεί να κάνει
Ένας ολοκαίνουργιος εσύ.

261
00:11:43,904 --> 00:11:45,305
Το έχεις δοκιμάσει;

262
00:11:45,372 --> 00:11:46,439
Όχι.

263
00:11:46,506 --> 00:11:48,141
Είσαι σίγουρος
Θα λειτουργήσει;

264
00:11:48,208 --> 00:11:49,542
Όχι.

265
00:11:49,609 --> 00:11:51,444
Είναι 100% ασφαλές;

266
00:11:51,511 --> 00:11:53,113
Όχι.

267
00:11:53,180 --> 00:11:54,347
θα το κάνω.

268
00:11:54,414 --> 00:11:57,217
Να τι κάνουμε...

269
00:11:59,619 --> 00:12:01,054
Steve,

270
00:12:01,121 --> 00:12:02,923
Θα αυτό
Doohickey συρρικνώθηκε
Και τα ρούχα μου;

271
00:12:02,990 --> 00:12:05,192
Α, ναι, όντως,
Γλυκιά μου.

272
00:12:05,258 --> 00:12:07,594
Γιατί, συμπιέζει
Όλα τα μόριά σου

273
00:12:07,660 --> 00:12:10,563
Και σε αφήνει
Χωρίς ρυτίδες.

274
00:12:10,630 --> 00:12:12,065
Καλά.

275
00:12:12,132 --> 00:12:15,268
Τώρα, μπείτε μέσα
Το κοκαλιάρικο εξπρές.

276
00:12:18,939 --> 00:12:20,707
Ορίστε.

277
00:12:20,774 --> 00:12:22,442
Εντάξει.

278
00:12:22,509 --> 00:12:23,811
Άνετο;
Ναι-α-ρουνι.

279
00:12:26,079 --> 00:12:29,216
Γεια, αυτό αισθάνεται
Αρκετά άνετο.

280
00:12:29,282 --> 00:12:31,084
Ο Στιβ;

281
00:12:31,151 --> 00:12:32,019
Ναί;

282
00:12:32,085 --> 00:12:34,021
Αυτό που εσύ
Το φοράς για;

283
00:12:34,087 --> 00:12:37,457
Να προστατεύσω τον εαυτό μου
Από τις τοξικές αναθυμιάσεις.

284
00:12:41,795 --> 00:12:43,296
Ετοιμος;

285
00:12:43,363 --> 00:12:44,697
Σειρά;

286
00:12:44,764 --> 00:12:46,133
Μαζεύω.

287
00:12:47,801 --> 00:12:49,302
[άντληση]

288
00:13:12,292 --> 00:13:13,760
Όλα έγιναν.

289
00:13:13,827 --> 00:13:15,295
Ελπίζω να δούλεψε.

290
00:13:25,605 --> 00:13:28,308
Gadzooks!

291
00:13:28,375 --> 00:13:30,844
Γιατι θεια ουνα...

292
00:13:30,911 --> 00:13:32,946
Είσαι μωρό.

293
00:13:33,013 --> 00:13:35,015
Ευχαριστώ, στηβ.

294
00:13:35,082 --> 00:13:36,884
Προσέξτε, σεβασμιώτατε,

295
00:13:36,950 --> 00:13:39,887
γιατί αυτό
Το ουράνιο σώμα είναι
Έρχεται στο δρόμο σας.

296
00:13:39,953 --> 00:13:42,289
Χε χε χε χε.

297
00:14:08,315 --> 00:14:10,383
Γεια, εκεί.

298
00:14:10,450 --> 00:14:11,484
Hiya, 3j.

299
00:14:19,059 --> 00:14:21,528
Τι συμβαίνει;
Έχεις άμμο στο παντελόνι σου;

300
00:14:21,594 --> 00:14:22,662
Όχι.

301
00:14:22,729 --> 00:14:24,164
Γιατί ρωτάς;

302
00:14:31,838 --> 00:14:33,040
Τι κάνεις;

303
00:14:33,106 --> 00:14:35,708
Προσπαθώ να πάρω
Να με προσέξεις.

304
00:14:35,775 --> 00:14:38,345
Ξέρεις, με πρόσεξες;

305
00:14:40,880 --> 00:14:42,382
Ω...

306
00:14:42,449 --> 00:14:43,951
βλέπω.

307
00:14:44,985 --> 00:14:46,853
Επειδή σε παρατηρώ...

308
00:14:46,920 --> 00:14:49,189
Συνεχώς.

309
00:14:50,290 --> 00:14:52,492
Λοιπόν, είμαι κολακευμένος
Ότι με προσέχεις,

310
00:14:52,559 --> 00:14:54,161
Και μου αρέσεις πολύ.

311
00:14:54,227 --> 00:14:55,362
Το κάνεις;

312
00:14:55,428 --> 00:14:56,296
Αλλά, δες,

313
00:14:56,363 --> 00:14:58,898
Είναι κάπως σαν
Ένα αδερφάκι.

314
00:14:58,966 --> 00:15:00,767
Ω. Για αληθινά;

315
00:15:00,833 --> 00:15:02,802
Εξάλλου, δεν το κάνεις
Θέλετε ένα κορίτσι σαν εμένα.

316
00:15:02,869 --> 00:15:04,071
Μπορεί να στριμώξω το στυλ σου.

317
00:15:04,137 --> 00:15:05,238
Τι εννοείς;

318
00:15:05,305 --> 00:15:07,140
μιλάω για
Όλα τα άλλα κορίτσια

319
00:15:07,207 --> 00:15:08,908
Στη γειτονιά
Αυτό σαν εσένα.

320
00:15:08,976 --> 00:15:10,277
Σαν ποιος;

321
00:15:10,343 --> 00:15:12,579
Λοιπόν, ξέρεις Μπέκυ
Απέναντι από το δρόμο;

322
00:15:12,645 --> 00:15:13,913
Ο μπέκστερ;

323
00:15:13,981 --> 00:15:15,682
Θέλει μερικά 3j;

324
00:15:18,851 --> 00:15:22,355
Λοιπόν, την είδα μια φορά
Όταν πέρασες
Με το ποδήλατό σου,

325
00:15:22,422 --> 00:15:26,393
Και πιστέψτε με,
Δεν κοίταζε
Στους ανακλαστήρες σας.

326
00:15:27,961 --> 00:15:29,162
[αναστεναγμοί]

327
00:15:29,229 --> 00:15:30,863
Έτσι όπως έλεγα,

328
00:15:30,930 --> 00:15:34,834
Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα
Σταθείτε στο ύψος του ανταγωνισμού
Έτσι,

329
00:15:34,901 --> 00:15:37,270
Οπότε πάω να πατήσω
Εκτός εικόνας τώρα

330
00:15:37,337 --> 00:15:40,307
Και να σώσω τον εαυτό μου
Σπασμένη καρδιά αργότερα.

331
00:15:41,708 --> 00:15:43,043
Καταλαβαίνω, Λόρα,

332
00:15:43,110 --> 00:15:44,711
Αλλά μην ανησυχείς.

333
00:15:44,777 --> 00:15:46,479
Πάντα θα
Να είστε φίλοι.

334
00:15:51,851 --> 00:15:53,386
Ευχαριστώ, 3j.

335
00:15:53,453 --> 00:15:56,689
Λοιπόν, κατάλαβα
Κάποιοι αγαπούν να διαδίδουν.

336
00:15:56,756 --> 00:15:59,459
Αντίο.

337
00:15:59,526 --> 00:16:01,028
Ωχ.

338
00:16:09,836 --> 00:16:11,204
[όλα λαχανιάζουν]

339
00:16:13,440 --> 00:16:14,641
[σφυρίζει]

340
00:16:20,947 --> 00:16:23,183
Oona, εσύ
Δείξτε φανταστική.

341
00:16:23,250 --> 00:16:25,718
μπορώ να δω
Τα πόδια μου.

342
00:16:25,785 --> 00:16:27,487
Γεια σου, Στιβ...

343
00:16:27,554 --> 00:16:30,857
Ίσως προσπαθήσω
Ο θάλαμος συμπίεσης σας.

344
00:16:30,923 --> 00:16:32,959
Oona urkel,

345
00:16:33,026 --> 00:16:34,527
Τι έγινε
Σε σένα;

346
00:16:34,594 --> 00:16:36,763
Κοιτάς
Σαν έχασες
Εκατό λίρες.

347
00:16:36,829 --> 00:16:37,797
το έκανα.

348
00:16:37,864 --> 00:16:39,499
Ο Steve συμπιέστηκε
Τα λιποκύτταρά μου.

349
00:16:39,566 --> 00:16:42,135
Θα βγω μαζί σου τώρα
Αν θέλεις.

350
00:16:42,202 --> 00:16:44,171
Ω. Λοιπόν, ε, ε,

351
00:16:44,237 --> 00:16:47,740
Ας μιλήσουμε
Μετά την υπηρεσία.

352
00:16:47,807 --> 00:16:48,975
Είστε έτοιμοι να τραγουδήσετε;

353
00:16:49,042 --> 00:16:50,443
Ναι.

354
00:16:50,510 --> 00:16:53,213
Λοιπόν, φόρεσε τη ρόμπα σου,
Και θα ξεκινήσουμε.

355
00:17:00,753 --> 00:17:02,155
Καλημέρα σε όλους.

356
00:17:02,222 --> 00:17:04,124
Όλα: πρωί, σεβασμιώτατε.

357
00:17:04,191 --> 00:17:06,626
Ας ενώσουμε μαζί
Να γιορτάσουν

358
00:17:06,693 --> 00:17:09,896
Άλλη μια λαμπρή Κυριακή
Εδώ στο σπίτι του θεού.

359
00:17:09,962 --> 00:17:11,464
Όλα: αμήν.

360
00:17:11,531 --> 00:17:14,534
Αδερφή ούνα ουρκέλ
Θα ηγηθεί της χορωδίας μας

361
00:17:14,601 --> 00:17:16,836
Στον πρώτο μας ύμνο
Αυτή την Κυριακή:

362
00:17:16,903 --> 00:17:18,438
Καταπληκτική χάρη.

363
00:17:19,439 --> 00:17:20,407
Καλώς.

364
00:17:20,473 --> 00:17:21,574
Ναί.

365
00:17:21,641 --> 00:17:23,543
[χειροκροτήματα]

366
00:17:28,948 --> 00:17:30,750
[παίζει μπάντα]

367
00:17:32,719 --> 00:17:37,990
* καταπληκτική χάρη *

368
00:17:38,057 --> 00:17:41,194
*τι γλυκό*

369
00:17:41,261 --> 00:17:44,797
*ο ήχος*

370
00:17:44,864 --> 00:17:48,101
* που σώθηκε *

371
00:17:48,168 --> 00:17:51,271
*ένας άθλιος*

372
00:17:51,338 --> 00:17:58,111
*μου αρέσει*

373
00:17:58,178 --> 00:18:02,449
*Κάποτε είχα χαθεί*

374
00:18:02,515 --> 00:18:04,517
*Χου*

375
00:18:04,584 --> 00:18:07,820
*αλλά τώρα*

376
00:18:07,887 --> 00:18:11,090
*Βρέθηκα*

377
00:18:11,158 --> 00:18:14,093
*ήταν τυφλός*

378
00:18:14,161 --> 00:18:17,230
*αλλά τώρα*

379
00:18:17,297 --> 00:18:19,966
*Βλέπω*

380
00:18:20,032 --> 00:18:21,000
[ποπ]

381
00:18:21,067 --> 00:18:22,635
[τρίζει]

382
00:18:24,671 --> 00:18:26,806
[ποπ]

383
00:18:27,674 --> 00:18:28,775
[ποπ]

384
00:18:31,478 --> 00:18:33,280
θεία ούνα,
Είσαι καλά;

385
00:18:33,346 --> 00:18:35,648
θεια ουνα.
Ωχ. Ωχ. Ωχ.

386
00:18:38,017 --> 00:18:38,985
Ω, μου.

387
00:18:39,051 --> 00:18:40,253
Φρικιό.

388
00:18:44,157 --> 00:18:46,926
Είσαι καλά, οον;

389
00:18:46,993 --> 00:18:48,228
Ακόμα δεν το κάνω
Κατανοήστε

390
00:18:48,295 --> 00:18:50,663
Γιατί ανατινάχτηκα
Σαν μπαλόνι.

391
00:18:52,499 --> 00:18:55,835
Τα κύτταρα του σώματός σας
Εκρηκτικά
Αποσυμπιεσμένα,

392
00:18:55,902 --> 00:18:57,170
Τώρα όμως το έχουν
Συμβεβλημένος

393
00:18:57,237 --> 00:18:58,938
Επιστροφή στα δικά τους
Κανονικό μέγεθος.

394
00:18:59,005 --> 00:19:00,673
[χτύπησε την πόρτα]

395
00:19:03,876 --> 00:19:05,044
Ω, σεβασμιότατε πληρέστερο.

396
00:19:05,111 --> 00:19:06,179
Γεια σου, Καρλ.

397
00:19:06,246 --> 00:19:08,648
Λοιπόν, αν είσαι
Ψάχνοντας για αμαρτωλούς,

398
00:19:08,715 --> 00:19:10,217
Ο Έντι δεν είναι σπίτι.

399
00:19:11,518 --> 00:19:14,120
Στην πραγματικότητα, σταμάτησα
Για να δεις οον.

400
00:19:14,187 --> 00:19:15,788
Ήθελα να της προσφέρω
Κάποια υποστήριξη

401
00:19:15,855 --> 00:19:19,091
Μετά από αυτήν
Δημόσια ταπείνωση
Και ο πληθωρισμός.

402
00:19:19,158 --> 00:19:20,360
Έλα μέσα.

403
00:19:21,661 --> 00:19:22,429
Oona.

404
00:19:22,495 --> 00:19:25,632
Oona, πώς είναι
Νιώθεις;

405
00:19:25,698 --> 00:19:26,833
Λοιπόν...

406
00:19:26,899 --> 00:19:28,635
Είμαι στενοχωρημένος,

407
00:19:28,701 --> 00:19:30,036
ντροπή,

408
00:19:30,102 --> 00:19:31,804
Και ντροπιασμένος
Πέρα από την πίστη.

409
00:19:31,871 --> 00:19:34,006
Ω, ξεπέρασε το, κορίτσι.

410
00:19:34,073 --> 00:19:35,308
Τι;

411
00:19:35,375 --> 00:19:37,777
Χαίρομαι που κοιτάς
Σαν τον εαυτό σου πάλι.

412
00:19:37,844 --> 00:19:40,713
Μου αρέσει το b.B.W.S.

413
00:19:42,382 --> 00:19:44,584
Μεγάλες όμορφες γυναίκες.

414
00:19:44,651 --> 00:19:46,586
Ω. Ho.

415
00:19:46,653 --> 00:19:50,122
Τι λέτε να έχουμε
Δείπνο απόψε;

416
00:19:50,189 --> 00:19:51,491
Σας αρέσει το ζαμπόν;

417
00:19:53,893 --> 00:19:54,994
το λατρεύω,

418
00:19:55,061 --> 00:19:56,429
Και θα ήμουν
Τιμή μου που έχω

419
00:19:56,496 --> 00:19:59,232
Μια γυναίκα της ομορφιάς σου
Στο μπράτσο μου.

420
00:19:59,299 --> 00:20:00,900
Τι λέτε;

421
00:20:00,967 --> 00:20:02,101
λέω...

422
00:20:02,168 --> 00:20:03,202
Ας φάμε.

423
00:20:03,270 --> 00:20:04,737
Αμήν.

424
00:20:11,578 --> 00:20:15,248
Η αληθινή αγάπη θριαμβεύει
Για άλλη μια φορά.

425
00:20:15,315 --> 00:20:17,417
Είναι τόσο όμορφο.

426
00:20:18,217 --> 00:20:19,752
[φυσάει μύτη]

427
00:20:21,120 --> 00:20:23,890
[λυγμοί]

428
00:20:23,956 --> 00:20:25,392
Τόσο όμορφα.

429
00:20:28,094 --> 00:20:29,796
Λόρα, μάλλον εσύ
Θα μπορούσε να ανεβάσει το ρυθμό
Λίγο

430
00:20:29,862 --> 00:20:31,298
Αν βάλεις λίγη μουσική.

431
00:20:31,364 --> 00:20:33,533
Είμαι σε αυτό.

432
00:20:33,600 --> 00:20:35,568
[εργάζεται σκληρά
 για τα λεφτά που παίζει]

433
00:20:47,146 --> 00:20:50,350
* δουλεύει σκληρά
για τα λεφτα *

434
00:20:50,417 --> 00:20:52,752
*πολύ δύσκολο για αυτό, γλυκιά μου *

435
00:20:52,819 --> 00:20:53,853
Ελάτε κορίτσια.

436
00:20:53,920 --> 00:20:55,922
* δουλεύει σκληρά
για τα λεφτα *

437
00:20:55,988 --> 00:20:58,725
* έτσι είσαι καλύτερα
Αντιμετώπισέ της σωστά *

438
00:21:00,860 --> 00:21:03,195
* δουλεύει σκληρά
για τα λεφτα *

439
00:21:03,262 --> 00:21:04,531
Καρλ: έλα μωρό μου.

440
00:21:04,597 --> 00:21:07,800
*πολύ δύσκολο για αυτό, γλυκιά μου *

441
00:21:07,867 --> 00:21:10,002
* δουλεύει σκληρά
για τα λεφτα *

442
00:21:10,069 --> 00:21:12,839
* έτσι είσαι καλύτερα
Αντιμετώπισέ της σωστά *